12 PREMIOS / AWARDS

CINECHILDREN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) Best Documentary Award / Premio Mejor Documental
CLAM! FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA SOLIDARI (Spain) Audience Award / Premio del Público
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ISAAC ALBÉNIZ (Spain) Special Award Tribu 2.0 / Premio Tribu 2.0
FESTIVAL MUNDIAL DE CINE EXTREMO “SAN SEBASTIÁN DE VERACRUZ” (México) Best Documentary Short Film / Mejor Cortometraje Documental
II MUESTRA DE CORTOMETRAJES CERCLE CATALÀ DE MADRID (Spain) Audience Award / Premio del Público
KO & DIGITAL FESTIVAL SOLIDARI (Spain) Award for Best Solidary Short Film / Premio al Mejor Corto solidario
KOLIBRÍ 2012 – VI FESTIVAL INTERNACIONAL DEL AUDIOVISUAL PARA LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA (La Paz, Bolivia) Children Jury Award for Best Documentary Short Film / Premio del Jurado de Niños al Mejor Cortometraje Documental
LIMOGES SHORT FILM FESTIVAL (France) Best Documentary Short Film / Mejor Cortometraje Documental
FESTIVAL INTERNACIONAL PILAS EN CORTO (Spain)  Best Documentary Short Film / Mejor Cortometraje Documental
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PASTO (Colombia) Best Documentary Short Film / Mejor Cortometraje Documental
CERTAMEN DE CORTOS POR LA PAZ SAN PABLO BUCEITE (Cádiz, Spain) Best Short Film Award / Premio al Mejor Cortometraje
FESTIVAL PONTINO DEL CORTOMETRAGGIO (Italy) Jury Award Best “Short Africa”/  Premio del Jurado “Short Africa”

 

100 SELECCIONES / SELECTIONS

I FESTIVAL ROLL MADRID (Spain) Nominacón Mejor Cortometraje Documental / Nomination Best Documentary Short Film
I FESTIVAL INTERNACIONAL “SUEÑOS DE CINE” (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) Out of Competition / Fuera de Concurso
AESTHETICA SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom)
5º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE (Spain)
9TH KAZAN INTERNATIONAL MUSLIM FILM FESTIVAL (Russia)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) Finalista Categoría Documental / Finalist Documentary Section
5º FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain)
VALLE DE BRAVO EN CORTO (Mexico)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)
CINESCULTURA SPANISCHES FILM- UND KULTURFESTIVAL 2013 (Germany)
TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI  (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE ALMUÑÉCAR (Spain)
15TH SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA (Japan)
FESTIVAL DE CINE DE MEDINA DEL CAMPO (Spain)
FIFOG – INTERNATIONAL ORIENTAL FILM FESTIVAL OF GENEVA (Switzerland)
CONCURSO DE CORTOS CONTRA EL RACISMO-2013 (Spain)
XXII FESTIVAL DE CINE DE PALENCIA (Spain)
OMAHA FILM FESTIVAL (USA)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CORTO HELVETICO AL FEMMINILE (Switzerland)
19th REGENSBURG SHORT FILM WEEK (Germany)
V PREMIS GAUDÍ – ACADÈMIA DEL CINEMA CATALÀ (Spain)
MIRADA EN CORTOS (Argentina)
EXTREMA’doc (Spain)
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES – ENKARZINE (Spain)
CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CORTADA XVI (Spain)
FOTO FILM NAVÀS: CONCURS 2012 (Spain)
XVII CERTAMEN DE CORTOS VILLA DE ERRENTERIA (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain)
THE ARAB CAMERA FESTIVAL (The Netherlands)
MICTABSCOOB MUESTRA DE CINE (México)
FESTIVAL DE CINE DE SANTANDER CORTOYCREO (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE CARACAS, CHORTS (Venezuela)
ABYCINE. Festival Internacional de Cine de Albacete (Spain)
MIRADASDOC – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE GUÍA DE ISORA (Spain)
THE CURTS FESTIVAL – FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE PUÇOL (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VAGÓN (Mexico)
X MUESTRA DE DOCUMENTALES Y CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR (Spain)
ECO FESTIVAL PESIO (Italy)
FESTIVAL DE CINE “OCTUBRE CORTO” DE ARNEDO (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL DE BERRIOZAR (Spain)
DOKUBAZAAR FESTIVAL (Ljubljana, Slovenia)
AMAL – International Euroarab Film Festival (Spain)
PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom)
ARAB FILM FESTIVAL (San Francisco, USA)
ENCOUNTERS SHORT FILM FESTIVAL (Bristol, United Kingdom)
OPUZEN FILM FESTIVAL (Opuzen, Croatia)
MALESCORTO FILM FESTIVAL (Malesco, Italy)
FESTIVAL INTERNACIONAL CINEMATOGRÁFICO DE TOLUCA (Toluca, México)
AYE AYE FILM FESTIVAL (Nancy, France)
A FILM FOR PEACE FESTIVAL (Lestizza, Italy)
ANDOENREDANDO. DIVERSITY FILM FESTIVAL (Murcia, Spain)
RADIO CITY FILM FESTIVAL (Valencia, Spain)
SALÓN INTERNACIONAL DE LA LUZ  (Bogotá, Colombia)
ALTA LANGA FILM FESTIVAL (Chiusa di Pesio, Italy)
MIGRATION SYMPOSIUM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Istambul, Turkey)
FISAHARA (Sahara Film Festival)

 

DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET

Nombre / Name: ALMATWINS PRODUCTIONS SL
Dirección Postal / Address: Calle Comte de Salvatierra 5-15 Desp 109 Barcelona – 08006-
Teléfono / Phone Number (0034) 93 3686443
Mail: almatwins@almatwins.com
Web: http://www.almatwins.com
Administrador / Manager: Francisco Almeda Ortega. DNI: 40.976.300Y
NIF: B-65381105

FICHA ARTÍSTICA / CAST
Fatma: Fatma Kamal
Bel.la: Bel.la Harabi
Padre / Father: Messaud Mohamed-Faled
Madre / Mother: Fatma Hasnui
Cooperante 1 / Cooperant 1: Javier Reverte
Cooperante 2/ Cooperant 2: Manel Vaqué
Voz Fatma / Spanish Voice of Fatma: Mery Carrascal Benito
Locutor TV / Spanish Voice of TV Locutor: Miguel Ángel Sanz

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET
País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Marzo 2011 / March 2011
Año Producción / Year of Production: Abril 2012 / April 2012
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Argelia. Campament Auserd.
Género / Genre: Documental, Human Risghts, Soccial Issue, Childhood  / Documentary, Derechos Humanos, Temática Social, Infancia
Duracion / Running time: 15’
Color: Color
Formato/ Format: HD
Aspect Ratio: 16/9
Idioma original / Original Language: Hassania / Hassanija
Idiomas doblados disponibles / Available dubbed languages: Español e inglés / Spanish and English.
Subtítulos disponibles /Available subtitles: Español, Inglés, Francés / Spanish, English, French

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET:
Directores / Directors: Javier Reverte & Andoni Jaén
Guión / Screenplay: Javier Reverte
Fotografía / Cinematography: Andoni Jaén
Sonido Directo / Sound: José Martín (Yeray)
Música original (parcial) /Original Score (Partial): Alvaro Martínez
Edición y montaje / Editing: Kike Bueno
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Manel Vaqué

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL Fatma, que vive en el campo de refugiados de Asuerd en la Hamada del desierto argelino, escuchará en televisión una noticia que le dará una gran idea… contactar con una niña al otro lado del Atlántico: Sasha, una de las hijas del presidente Obama.

ENGLISH Fatma, who lives in Asuerd’s refugee camp in the Hamada of the Algerian desert, will listen in television to news that will give her a great idea … to contact with a girl from another side of the Atlantic Ocean: Sasha, one of the daughters of the president Obama.

FRANÇAIS Fatma, qui vit dans le camp de réfugiés Asuerd dans la hamada du désert algérien, sera à l’écoute de la télévision à une nouvelles qui lui donnera une bonne idée … à contacter une jeune fille à l’autre côté de l’océan Atlantique: Sasha, une des filles de la président Obama.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTORES / DIRECTORS BIOFILMOGRAPHY

JAVIER REVERTE

ESPAÑOL
Nacido en Madrid hace 67 años, es un escritor muy conocido en España por sus novelas y libros de viajes.”Carta a Sasha” es el primer film que dirige, aunque ha sido guionista de numerosos reportajes y documentales para televisión durante los años setenta y ochenta del pasado siglo.

ENGLISH
Born in Madrid 67 years ago, is a well known writer in Spain, as author of fiction, poetry and, above all, travel-books. “Letter to Sasha” is his first film as a director. Before that, during the seventies and eighties of the last century, he worked as script for many TV documentaries and reports.

FRANÇAIS
Né à Madrid il y a 67 ans est un écrivant reconnu en Espagne par ses romans et ses récits de voyages. Pendant les années soixante-dix et quatre-vingt du dernier siècle, il a participé comme scénariste dans nombreux reportages et documentaires de télévision. “Lettre à Sasha” est son premier film en tant que réalisateur.

ANDONI JAÉN

ESPAÑOL
Director de fotografía y montador de diferentes películas, ha recorrido diversas partes del mundo para reflejar la realidad de diversas situaciones y culturas, a menudo colaborando con distintas organizaciones humanitarias. Carta a Sasha (2012) es su primer cortometraje como director.

ENGLISH
Head cameraman and mounting block of different movies, has crossed diverse parts of the world to reflect the reality of diverse situations and cultures, often collaborating with different humanitarian organizations. Letter to Sasha (2012) is his first short film as a Director.

FRANÇAIS
Un directeur de photographie et monteur de différents films, a parcouru de diverses parties du monde pour refléter la réalité de diverses situations et de cultures, en collaborant souvent avec des organisations distinctes humanitaires. Lettre à Sasha (2012) est son premier court métrage comme directeur.