11 PREMIOS / AWARDS

​

LA LUCARNE – FOOTBALL FILM FESTIVAL (France) Jury Award Best Short Film / Premio del Jurado Mejor Cortometraje
FESTIVAL PLASMA EN CORTO (México) Best Foreign Short Film / Premio al Mejor Cortometraje Extranjero
FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) Best Direction Award / Premio a la Mejor Dirección (Juan Manuel Aragón)
I FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE SANT ANDREU DE LA BARCA (Spain) Best Direction / Premio a la Mejor Dirección (Juan Manuel Aragón)
FESTIVAL DER NATIONEN (Austria)  Lenzing Award in Silber / Premio Lenzing
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOTO DEL BARCO (Spain) Audience Award / Premio del Público
CINEFOOT: FESTIVAL DE CINEMA DE FUTEBOL (Brazil) Premiere FC Award Best Short FIlm / Premio Especial “Premiere FC” al Mejor Cortometraje
MARATÓN DE VÍDEO DIGITAL 2012 (Spain) Audience Award and Nominated to Best Performance by an Actor (Jesús Soria) / Premio del Público y Nominado a la Mejor Interpretación Masculina (Jesús Soria)
NASICAE SHORT MOVIE FESTIVAL (Italy) Award for Best Short Film (CORTOOff Section), Award for Best Screenplay and Award for Best Cinematography / Premio Mejor Cortometraje (Sección CORTOOff ), Premio al Mejor Guión, Premio a la Mejor Fotografía

​

85 SELECCIONES / SELECTIONS

​

PORTOBELLO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
CATONE FILM FEST (Italy)
COMICRON – PONTELANDOLFO (Italy)
VIDEOCONCORSO ”FRANCESCO PASINETTI’ (Italy)
SEMANA DEL CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain)
THE GEDLING FILM FESTIVAL (UK)
SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA (Japan)
FESTIVAL DEL CINEMA VERAMENTE INDIPENDENTE (Italy)
CINE CURTAS BODEGA CULTURAL (Brazil)
BCN SPORTS FILM FESTIVAL (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE POBRE (Cuba)
PERIFERIA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS (Argentina)
SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (USA)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain)
BUFFALO NIAGARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
OTTAWA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Canada)
FESTICINE PEHUAJO (Argentina)
10TH BERLIN INTERNATIONAL DIRECTORS LOUNGE (Germany)
GRAND JUNCTION FILM FESTIVAL (USA)
CORTOESPAÑA MADRID, I FESTIVAL JOVEN DE CORTOMETRAJES DE MADRID – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
ProFiRe SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom)
THE 24 HOURS OF NUREMBERG INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
BORGO IN CORTO 2013 (Italy)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ – BOGOSHORTS 2013 (Colombia)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LA CISTÉRNIGA – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALCAUDETE – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE OLAVARRÍA (Argentina)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VAGÓN (Mexico)
I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CANGAS DE ONÍS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CARRIÓN DE LOS CONDES – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL GALLINERO – RED DE CORTOMETRAJES (Spain)
FERFILM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Kosovo)
FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES – FIBABC (Spain)
VISIONI CORTE (Italy)
I CORTI SUL LETTINO – CINEMA E PSICOANALISI (Italy)
CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy)
INDEPENDENT FILMFEST OSNABRÜCK (Germany)
XVI MOSTRA DE CURTMETRATGES FESTES DE SANT BARTOMEU (Spain)
FESTIVAL LATRONICORTO 2013 (Italy)
CORTÓPOLIS 2013 (Spain)
DAROCA&PRISIÓN FILM FEST 2013 (Spain)
11E ‎FESTIVAL‬ DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER (Morocco)
ATHENS DIGITAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MAIPÚ CORTO (Argentina)
FESTIVAL DE SANT ANDREU DE LA BARCA (Spain)
ANONIMUL IFF (Romania)
LA NIT MÉS CURTA (Spain)
OPEN-AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany)
THE MALTA TV SHORT FILM FESTIVAL (Malta)
CHACUN SON COURT FESTIVAL (France)
BUDAPEST SHORT FILM FESTIVAL – BUSHO 2013 (Hungary)
KASTAV FILM FESTIVAL (Croatia)
FESTIVAL NOUVEAUX CINÉMAS (France)
MAREMETRAGGIO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)
VOGHERA FILM FESTIVAL (Italy)
VIDEO FESTIVAL IMPERIA (Italy)
FESTIVAL DE VALLE GRAN REY (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LOS SANTOS DE LA HUMOSA (Spain)
“GOLDEN ANTEATERS” FESTIVAL 2013 (Poland) Nominación en la categoría “Maestros de Emoción / Nominated “MASTERS OF EMOTION”
10TH BLACK & WHITE AUDIOVISUAL FESTIVAL (Portugal)
LIT FILM FESTIVAL (Ireland) Nominated Best Acting / Nominado Mejor Interpretación
SKEPTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE GRIÑÓN – RED DE CORTOMETRAJES 2013 (Spain)
VIII DIECIMINUTI FILM FESTIVAL (Italy)
MIRADA EN CORTOS 2012 (Argentina)
I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CINE365 FILM (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA – FICC41 (Spain) MURcine Competition / Sección MURcine
FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)
SCDFIII, FESTIVAL DE CINE HECHO CON CÁMARA DE FOTOS (Argentina)
FESTIVAL DE CINEMA DE GIRONA (Spain)
X MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMAJALVIR (Spain)
I FESTIVAL ONLINE DE CORTOMETRAJES LA VIDA ES CORTO (Spain)
CERTAMEN DE CORTOMETRAJES “EL PECADO” (Spain)
SANFRIK MADRID (Spain)
VI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MONTORNÉS DE SEGARRA (Spain)
IV FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PARA LA DIVERSIDAD ANDOENREDANDO (Spain)
II CERTAMEN DE CORTOMETRAJES ANGELIKA CINEMA LOUNGE (Spain)

​

 

EMPRESA PRODUCTORA

​

MESA5 PRODUCCIONES, S.C.

​

FICHA ARTÍSTICA / CAST
 

Jesús Soria (Pelayo)
Hèctor Mora (Peluquero Futbolero / Holligan Hairdresser)
Ricardo Martín (Taxista / Taxi Driver)

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Agosto 2011 / August 2011
Año Producción / Year of Production: 2012
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia Negra / Dark Comedy
Duracion / Length: 12’ 54″
Color: Blanco y Negro / Black & White
Formato/ Format: HD
Aspect Ratio: 16:9
Cámara / Camera: Canon 5D
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés/ English

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director: Juan Manuel Aragón
Guión / Screenplay: Juan Manuel Aragón
Fotografía / Cinematography: Waldo Capote
Sonido Directo / Sound: Fernando Bados
Música original /Original Music: Fernando Bados
Edición y montaje / Editing: Juan Manuel Aragón
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Jesús Soria y Juan Manuel Aragón

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL

Después de unos días de desfase, Pelayo quiere regresar al hogar familiar con un nuevo corte de pelo y bien afeitado. Es de noche y está desorientado; solo puede encontrar una peluquería abierta. Su salvación se torna pesadilla al encontrarse cautivo en las manos de un peluquero muy futbolero.

ENGLISH

Pelayo wants to return home groomed and clean-shaven. It’s late and he’s lost. He manages to find a hairdresser, open. But his salvation turns to nightmare as he finds himself captive at the mercy of a football fan hairdresser.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Juan Manuel Aragón es guionista (Factoría del Guión) y director de cine, además de cofundador de Mesa5 Producciones. Bajo este sello ha escrito y dirigido los siguientes cortometrajes: I Feel Lost (2012), Peluquero Futbolero (2012), Je Déteste (2011), El Caballero de la Voz Ronca (2009) y Telemarketing Nation (2008). En el año 2012 ha escrito y dirigido también el cortometraje El Despido (en postproducción).

La otra gran pasión de Juan Manuel Aragón es la radio, ha dirigido y realizado el programa de cine Érase Una Vez… El Cine durante las temporadas 2005 – 2011. Este programa ha sido reconocido con el premio “ACE Radio 2010” al mejor programa de cine por su especial atención al mundo del cortometraje.”

ENGLISH

Juan Manuel Aragón is a screenwriter and a director, as well as the co-founder of Mesa5 Producciones. With this production company, he has written and directed the following short films: “Peluquero Futbolero” (Hooligan Hairdresser) (2012), “Je Déteste” (2011), “El Caballero de la Voz Ronca” (The Gentleman with the Husky Voice) (2009) and “Telemarketing Nation” (2008). During 2012, he has also directed “I Feel Lost” and has finished shooting his latest short, “El Despido” (The Dismissal), which is currently in post-production.

Juan Manuel Aragón’s other great passion is radio. From 2005 until 2011, he presented the radio programme “Érase Una Vez … El Cine” (Once Upon a Time … at the Movies), which was recognised with the “ACE Radio 2010” award for the best film show due to its special focus on the world of short film.